September 26, 2022

Emiro Kusturicos tarybinė rusofilija

Susivedžiau sau jutūbės paieškoje “Kusturica”, norėdamas pasiklausyti serbiškai-bosniškai-jugoslaviškos muzikos, pasileidau pirmą pasitaikiusį įrašą iš koncerto (2005 metų Buenos Airėse) – pradėjo groti, o aš vos išgirdęs pagalvojau: Vis tik šaunuolis Kusturica ir su Jugoslavija toli gražu dar nėra viskas baigta, kol ant šios Dievo žemės stovi ir net nežada subyrėti Rusija!

Pasiklausykite ir jūs, gerbiami mano vienetiniai skaitytojai, kokiai muzikai skambant jugoslavai išeina į sceną Ostapo Benderio svajonių mieste:

Ne veltui, pati pirmoji Kusturicos ir “Nesmaukančiųjų orkestro” daina, kuria jie pasisveikino su argentinoispanais, argentinoindėnais ir argentinoafrikiečiais buvo “Drang nach Osten!” [Žygiuokite į Rytus!]

Drang nach Osten,
Liebe Kinder!
Drang nach Osten
Im Folksvagen.

Drang nach Osten
Ueber den Fluss,
Drang nach Osten
Liebe Kinder –

Oh, das Schpiel hat
Keinen Schluss…

====================

Žygiuokit į Rytus,
Mieli vaikai!
Žygiuokit į Rytus
Savo folksvagenais.

Žygiuokit į Rytus
Per upes ir kalnus
Žygiuokit į Rytus,
Mieli vaikai –

Ooo, šis žaidimas
Yra be pabaigos…

 

Tavo neįkainojamas pasisakymas: