December 7, 2022

Liberalas – tai ne tik laisvės priešas, bet ir 70-120 kg mobilaus šūdo

Versti poeziją sunku, bet kartais kyla begalinis noras pabandyti perteikti kito žmogaus ištartus aukso vertės žodžius.

Pavyzdžiui, kaip šį kartą – imti ir eilėraščiu  užvažiuoti per ypatų, vadinančių save “liberalais”, mordasikus.

Iš kur toks noras? Iš ten, kad dar nemačiau “liberalo”, kurio žodžiai ir deklaracijos nesiskirtų nuo jo realių darbų.

Juokingiausia, kai tie “liberalai” rėkdami apie “žmogaus laisves ir teises” reikalauja, įvaryti žmogų į tokią padėtį, kurioje jam nebeliks jokio, net menamo pasirinkimo. Pavyzdžiui, kliedėdami apie “laisvą rinką”, Lietuvos liberalai yra patys ištikimiausi įvairiausių monopolijų gynėjai ir lobistai… Kalbėdami apie žmogaus teisę į sveikatą – jie kuo įnirtingiausiai gina alko ir tabako mafijos pelnus ir interesus… Demagogizuodami apie  pasirinkimo būtinybę – jie prastuminėja narkotikų legalizavimą, tarytum narkomanas, tai būtent tas pilietis, kuris gali laisviausiai rinktis kaip jam gyventi… Dulkindami smegenis apie “vaikų teises” – jie šūdo mūru stoja už į tą vaikystę bandančius įsibrauti vaivorykštinius kaprofilinius iškrypėlius…

Ne veltui viena iš kobistų knygų taip ir vadinasi: “Liberalizmas – laisvės priešas“.


Liberalioji evoliucijos versija

O štai, mano bandymas į lietuvių kalbą išversti kanoninę diagnozę visų veislių ir iškrypimo lygio liberalams, kurią prieš 150 metų jiems nustatė rusų poetas Fiodoras Tiutčevas.

F. Tiutčevas apie liberalus

Bevaisis darbas – ne, jų nepakeisi,
Kuo jie liberalyn, tuo vis labiau nešvankūs,
Civilizacija – fetišas jų akims,
Bet nesuvokiama jiems jos idėja.

Kiek, ponai, jai į kojas besilenksit,
Europa nesuteiks pripažinimo,
Jos akyse jūs taip ir liksit amžiams
Pastumdėliais, o ne tarnais švietimo.

1867 gegužė

Originalas:

Ф. И. Тютчев. «Напрасный труд – нет, их не вразумишь…»

Напрасный труд – нет, их не вразумишь, –
Чем либеральней, тем они пошлее,
Цивилизация – для них фетиш,
Но недоступна им ее идея.

Как перед ней ни гнитесь, господа,
Вам не снискать признанья от Европы:
В ее глазах вы будете всегда
Не слуги просвещенья, а холопы.

Май 1867

Desertui:


Tipiškų liberalų v zakone tūsas (piešta iš natūros)

Nesuprantantiems rusiškai – jie smagiai plešia Viktoro Cojaus dainos apie permainų būtinybę priedainį:

 

Tavo neįkainojamas pasisakymas: