“Пехота” – “Pėstininkai”

Netyčia užėjau internete kaip tik šiandienai – poeto frontininko Jurijaus Belašo [Юрий Белаш] (1920-1988) paprastą ir nuoširdų eilėraštį “Pėstininkai”:

ПЕХОТА

Пехоту обучали воевать.
Пехоту обучали убивать.

Огнем. Из трехлинейки, на бегу,
Все пять патронов – по знакомой цели,

По лютому, заклятому врагу
В серо-зеленой, под ремень, шинели.

Гранатою. Немного задержав,
К броску уже готовую гранату,
Чтоб, близко у ноги врага упав,
Сработал медно-желтый детонатор.

Штыком. Одним движением руки.
Неглубоко, на полштыка, не дале.
А то, бывали случаи, штыки
В костях, как в древесине, застревали.

Прикладом. Размахнувшись от плеча,
Затыльником в лицо или ключицу.
И бей наверняка, не горячась,
Промажешь – за тебя не поручиться.

Саперною лопаткою. Под каску.
Не в каску – чуть пониже, по виску,
Чтоб кожаная лопнула завязка
И каска покатилась по песку.

Армейскими ботинками. В колено.
А скрючится от боли – по лицу.
В крови чтобы горячей и соленой
Навеки захлебнуться подлецу.

И, наконец – лишь голыми руками.
Подсечкою на землю положи,
И, скрежеща от ярости зубами,
Вот этими руками задуши!

С врагом необходимо воевать.
Врага необходимо убивать.

—-

Kai prasidėjo karas, jam buvo 21-eri.

Штурм Берлина

 

Komentuoti